1
00:00:30,920 --> 00:00:35,240
Você acha que eles entraram
pelas costas?

2
00:00:32,560 --> 00:00:35,240
Sim. Achamos que foram viciados em drogas.

3
00:00:35,440 --> 00:00:37,440
Eles levaram todas as drogas.

4
00:00:37,440 --> 00:00:45,800
Um pacote de Beechams,
uma garrafa de Night Nurse, acabou.

5
00:00:39,920 --> 00:00:45,800
Não me surpreende, eu posso ver
145 pontos de entrada na loja.

6
00:00:46,000 --> 00:00:48,920
Existem?

7
00:00:46,720 --> 00:00:48,920
Tente me manter fora.

8
00:00:54,760 --> 00:00:56,760
Você vê?

9
00:00:56,760 --> 00:01:00,960
É por isso que você precisa disso.
Eu instalo este sistema em zoológicos.

10
00:01:00,960 --> 00:01:07,800
O vidro é à prova de som.

11
00:01:02,040 --> 00:01:07,800
Você precisa de isolamento acústico em zoológicos?

12
00:01:03,760 --> 00:01:07,800
Bem, caso contrário, as crianças
comece a chamar os leões de idiotas.

13
00:01:08,000 --> 00:01:14,320
É um sistema muito bom.
Você conhece a CIA?

14
00:01:10,120 --> 00:01:14,320
Sim.

15
00:01:11,080 --> 00:01:14,320
Eles provavelmente usam algo melhor.

16
00:01:14,520 --> 00:01:17,000
Ah, certo, certo, sim. Uau.

17
00:01:17,200 --> 00:01:21,800
Eu li sobre a CIA. Aparentemente,
eles têm esse papel de carta,

18
00:01:21,800 --> 00:01:26,000
parece normal, mas
quando você escreve nele, ele se dissolve.

19
00:01:26,000 --> 00:01:29,400
Não, isso é besteira.
Certo, muito simples.

20
00:01:29,400 --> 00:01:34,200
Quando você sai,
basta pressionar 0-5 para armar.

21
00:01:32,200 --> 00:01:34,200
ALARME

22
00:01:35,200 --> 00:01:40,240
E para desarmar, basta pressionar
3-3-6-9-8-8-5-4... (desaparece)

23
00:01:53,520 --> 00:01:56,400
3-9-9. Você está me ouvindo ou o quê?

24
00:01:56,600 --> 00:02:01,920
O que? Ah, sim.

25
00:01:58,520 --> 00:02:01,920
Devo passar por isso de novo?

26
00:01:59,760 --> 00:02:01,920
N-Não, tudo bem.

27
00:02:02,560 --> 00:02:05,920
Olá, Bernardo. O sistema de alarme está ligado.

28
00:02:05,920 --> 00:02:10,520
Impede que a porta seja aberta
a menos que você coloque o código.

29
00:02:10,520 --> 00:02:15,080
Isso o torna mais seguro.

30
00:02:12,480 --> 00:02:15,080
Er, o vidro é à prova de som.

31
00:02:15,280 --> 00:02:18,680
Ah. O vidro é à prova de som.
O vidro mais grosso...

32
00:02:18,880 --> 00:02:23,320
SILÊNCIO

33
00:02:19,920 --> 00:02:23,320
Você é uma barba
com um idiota pendurado nele.

34
00:02:23,520 --> 00:02:28,240
BIP

35
00:02:25,000 --> 00:02:28,240
MECANISMO DE DESBLOQUEIO

36
00:02:31,440 --> 00:02:38,200
Bem, aqui estou.

37
00:02:33,360 --> 00:02:38,200
Ouça, seu amigo aqui tem
todos os detalhes, então vou embora.

38
00:02:38,200 --> 00:02:44,320
(LISPS), mas lembre-se dos três Ss -

39
00:02:40,920 --> 00:02:44,320
(LISPS) Três Ss?

40
00:02:41,440 --> 00:02:44,320
Sim,
segurança, segurança, segurança.

41
00:02:44,520 --> 00:02:49,000
Desculpe, não entendi o que você disse
por causa do seu incrível ceceio.

42
00:02:49,400 --> 00:02:52,800
Você disse a eles
eles entraram pelos fundos?

43
00:02:53,000 --> 00:02:57,240
Sim.

44
00:02:53,840 --> 00:02:57,240
Bem, não poderíamos dizer
você deixou a porta da frente aberta.

45
00:02:57,440 --> 00:02:59,440
Que tipo de mundo é esse

46
00:02:59,440 --> 00:03:04,560
onde você não pode deixar a porta aberta
sem ser roubado?

47
00:03:01,360 --> 00:03:04,560
É esse tipo de mundo, Gandalf.

48
00:03:05,480 --> 00:03:08,880
Esta é a fechadura principal.
Você o arma pressionando 0-5.

49
00:03:09,080 --> 00:03:12,000
TELEFONE

50
00:03:10,000 --> 00:03:12,000
Espere.

51
00:03:12,440 --> 00:03:16,520
Olá? Sim? Não,
Eu vou pagar essa conta. Eu sou.

52
00:03:17,200 --> 00:03:19,200
Sim, eu sei... Sim...

53
00:03:19,720 --> 00:03:21,720
Não, eu... sim...

54
00:03:21,920 --> 00:03:24,520
Com licença, você poderia... Espere. Sim.

55
00:03:27,760 --> 00:03:31,920
Ah, você concorda com tudo
Estou dizendo? Maravilhoso. Tchau.

56
00:03:32,600 --> 00:03:34,600
Quanto custa isso?

57
00:03:38,040 --> 00:03:42,800
£ 40.

58
00:03:38,880 --> 00:03:42,800
Eles valem mais do que isso.
Estes são bons livros de capa dura.

59
00:03:42,800 --> 00:03:45,840
Tolstoi...

60
00:03:43,840 --> 00:03:45,840
Eu sei, eu sei, eu sei.

61
00:03:45,840 --> 00:03:50,240
Eu não os quero! vou ter que precificar
e coloque-os nas prateleiras

62
00:03:50,240 --> 00:03:54,240
e armazená-los e
as pessoas vão perguntar sobre eles e comprá-los

63
00:03:54,240 --> 00:03:57,640
e leia-os e volte
e vendê-los

64
00:03:57,640 --> 00:04:01,240
e todo o ciclo horrível
continuará e continuará e continuará!

65
00:04:01,240 --> 00:04:05,440
Apenas, por favor, leve-os embora.
Desculpe, não, não vai funcionar. Aqui.

66
00:04:06,800 --> 00:04:10,200
Aqui estão £ 40,
apenas leve-os embora, por favor.

67
00:04:14,560 --> 00:04:17,760
Eu entendi.

68
00:04:15,480 --> 00:04:17,760
Ah, ah. Dê, dê, dê.

69
00:04:17,760 --> 00:04:23,960
Oh meu Deus.

70
00:04:19,440 --> 00:04:23,960
O que?

71
00:04:20,160 --> 00:04:23,960
É Howell, Howell Granger,
Eu estava na faculdade com ele.

72
00:04:24,160 --> 00:04:27,280
Bem, vá e diga olá.

73
00:04:24,920 --> 00:04:27,280
Não, não. Ele... me confunde.

74
00:04:28,600 --> 00:04:32,160
Ele me confunde.
Ele é... ele é um idiota total,

75
00:04:32,880 --> 00:04:36,960
mas ele tem essa voz
e isso simplesmente faz coisas comigo.

76
00:04:36,960 --> 00:04:39,160
(VOZ PROFUNDA E ROCA) Fran?

77
00:04:40,920 --> 00:04:43,440
Meu Deus, o que você está fazendo aqui?

78
00:04:43,640 --> 00:04:45,640
Howell!

79
00:04:45,640 --> 00:04:49,400
Olá. Eu... tenho uma loja.

80
00:04:49,600 --> 00:04:52,080
Erm, quero dizer, eu trabalho na casa ao lado.

81
00:04:52,080 --> 00:04:56,640
Oh.

82
00:04:52,840 --> 00:04:56,640
Erm, como você está?

83
00:04:54,440 --> 00:04:56,640
Ah, estou ótimo, você sabe.

84
00:04:56,640 --> 00:05:00,320
Ainda trabalhando na Rádio Quatro.
(RISOS) Sim.

85
00:05:00,480 --> 00:05:02,800
Ei, você parece fantástico.

86
00:05:04,800 --> 00:05:12,320
Você parece bem.

87
00:05:06,200 --> 00:05:12,320
Ah, obrigado. Espero que sim, estou fazendo
a previsão de envio hoje à noite.

88
00:05:09,920 --> 00:05:12,320
Isso é bom?

89
00:05:12,520 --> 00:05:16,720
Oh, bem, acho que é melhor
saia antes de comprar alguma coisa.

90
00:05:16,720 --> 00:05:19,240
Estou voraz no momento, Fran.

91
00:05:19,240 --> 00:05:24,400
Parece que estou engolindo livros inteiros,
devorando-os. Estou faminto.

92
00:05:19,680 --> 00:05:24,400


93
00:05:24,440 --> 00:05:28,440
RISCOS DE AGULHA NO REGISTRO

94
00:05:25,000 --> 00:05:28,440
Meu número,
se você quiser me dar um toque.

95
00:05:29,320 --> 00:05:31,320
(GIBBERS)

96
00:05:32,160 --> 00:05:35,720
Adeus.

97
00:05:33,280 --> 00:05:35,720
Arrivalderci, Francesca.

98
00:05:40,640 --> 00:05:42,640
Olá, Gêngis.

99
00:05:45,000 --> 00:05:50,200
Não é sua noite de cinema esta noite?

100
00:05:46,560 --> 00:05:50,200
Sim. eu vou ver
Armapocalypse, quer vir?

101
00:05:50,400 --> 00:05:52,640
Acho que não vou, não.

102
00:05:52,640 --> 00:05:57,440
Fran e eu vamos nos encontrar para beber,
não é mesmo, Fran?

103
00:05:55,440 --> 00:05:57,440
Envio.

104
00:05:57,640 --> 00:06:01,200
Experimente algo novo, absinto.
Você conhece o slogan?

105
00:06:01,400 --> 00:06:05,640
"A bebida que faz você
quero se matar instantaneamente."

106
00:06:05,800 --> 00:06:10,720
Ansiosa por isso, hein, Fran?

107
00:06:07,520 --> 00:06:10,720
Previsão.

108
00:06:08,720 --> 00:06:10,720
Ah, isso mesmo.

109
00:06:16,480 --> 00:06:19,040
Você acha que eu deveria lavar minha barba?

110
00:06:19,040 --> 00:06:22,680
Acho que você deveria lavá-lo, sim.
Então raspe,

111
00:06:23,000 --> 00:06:25,160
pregue em um Frisbee

112
00:06:25,440 --> 00:06:27,800
e jogue-o sobre um arco-íris.

113
00:06:30,680 --> 00:06:34,240
Tudo bem. Qual foi o último filme
você foi ver?

114
00:06:34,240 --> 00:06:37,160
Er,... Oh, você sabe, os astronautas.

115
00:06:37,160 --> 00:06:42,040
Armagedom?

116
00:06:38,240 --> 00:06:42,040
Antes disso. No final,
ele disse "Você finalmente conseguiu!"

117
00:06:42,040 --> 00:06:45,640
e então você vê
a Estátua da Liberdade na praia.

118
00:06:45,840 --> 00:06:49,880
O último filme que você foi ver
foi Planeta dos Macacos?!

119
00:06:47,880 --> 00:06:49,880
Sim. Efeitos incríveis.

120
00:06:49,880 --> 00:06:53,320
Você realmente acreditou
macacos poderiam ter reuniões.

121
00:06:53,320 --> 00:06:58,440
E você não foi ao cinema
desde então?

122
00:06:56,120 --> 00:06:58,440
Não. É tudo bobagem.

123
00:06:58,440 --> 00:07:06,160
Melhor do que ficar amassado
todas as noites apenas com as abelhas mortas
no parapeito da janela para companhia.

124
00:07:03,960 --> 00:07:06,160
Eu gosto das abelhas mortas.

125
00:07:06,200 --> 00:07:10,080
Pelo menos eles não vão embora
a porta se abre e nos roubam!

126
00:07:10,280 --> 00:07:13,960
Não julgue comigo,
Ming, o Impiedoso.

127
00:07:14,640 --> 00:07:18,040
Qual é a história
com essa coisa de alarme, afinal?

128
00:07:18,040 --> 00:07:23,920
Como funciona? O que você faz?

129
00:07:19,760 --> 00:07:23,920
Certo, agora,...

130
00:07:21,000 --> 00:07:23,920
Você pressiona, o quê, 0-5 para armar?

131
00:07:23,920 --> 00:07:28,960
Sim, você pressiona 0-5 e então você
saia e ele será bloqueado automaticamente.

132
00:07:28,960 --> 00:07:35,160
Quando você voltar, dê um soco
o código e a fechadura serão abertos.

133
00:07:32,760 --> 00:07:35,160
Primeira pergunta, quando eu entro?

134
00:07:36,520 --> 00:07:39,760
Mas como faço para entrar
pela porta trancada?

135
00:07:39,960 --> 00:07:44,080
Ah, essa é a coisa inteligente.

136
00:07:42,080 --> 00:07:44,080
Ah, certo, sim.

137
00:07:49,640 --> 00:07:53,840
Er, você poderia repetir a pergunta?

138
00:07:51,120 --> 00:07:53,840
Estou lá fora, a porta está trancada,

139
00:07:53,840 --> 00:07:58,040
Certo.

140
00:07:54,320 --> 00:07:58,040
o teclado está dentro,...

141
00:07:55,200 --> 00:07:58,040
Desculpe, minha culpa.

142
00:07:55,960 --> 00:07:58,040
como posso entrar no prédio?

143
00:07:58,040 --> 00:08:00,200
Eu vejo. A coisa... Er,...

144
00:08:00,520 --> 00:08:03,480
O... Erm,... Co... O código!

145
00:08:03,680 --> 00:08:10,680
Obrigado. Desculpe trazer isso à tona
novamente, como faço para entrar?

146
00:08:07,200 --> 00:08:10,680
O código abre a porta.

147
00:08:08,200 --> 00:08:10,680
Eu sei que o código abre a porta!

148
00:08:10,680 --> 00:08:14,480
Mas como faço para dar um soco
no código para abrir a porta?

149
00:08:18,480 --> 00:08:21,880
OK, por enquanto,
apenas me diga o código.

150
00:08:21,880 --> 00:08:23,880
Havia um homenzinho.

151
00:08:26,480 --> 00:08:33,200
"Havia um homenzinho" é o código?

152
00:08:28,040 --> 00:08:33,200
Não, não ouvi o código porque
ele tinha um homenzinho no cabelo.

153
00:08:35,440 --> 00:08:39,480
Bem, o homenzinho no meu cabelo
ficando muito, muito irritado.

154
00:08:39,680 --> 00:08:44,720
O que você está falando?

155
00:08:40,720 --> 00:08:44,720
Ele tinha um jogador Subbuteo
no cabelo dele, me distraí!

156
00:08:47,280 --> 00:08:51,640
Então temos um sistema de segurança
que não deixa ninguém entrar ou sair?

157
00:08:51,640 --> 00:08:56,480
Sim!

158
00:08:52,120 --> 00:08:56,480
Sim! Incluindo nós!

159
00:08:53,000 --> 00:08:56,480
Vamos nos acostumar com isso.

160
00:08:54,000 --> 00:08:56,480
Oh? COMO NOS Acostumamos?!

161
00:08:56,680 --> 00:09:01,360
Qual é o problema?!

162
00:08:57,400 --> 00:09:01,360
OLHA, É MUITO SIMPLES! ESTOU FORA!

163
00:09:01,560 --> 00:09:04,600
Certo!

164
00:09:02,400 --> 00:09:04,600
A PORTA ESTÁ BLOQUEADA.

165
00:09:06,280 --> 00:09:09,680
Agora, basicamente,
o que acontece agora é que você...

166
00:09:09,880 --> 00:09:14,360
Espere, vejo o problema aqui. Você
preciso entrar para digitar o código.

167
00:09:15,880 --> 00:09:20,880
Isso está bloqueado agora?

168
00:09:17,280 --> 00:09:20,880
Eu não consigo ouvir você. Eu vou dar um soco
o código e deixe você entrar.

169
00:09:26,200 --> 00:09:28,520
Você... Você me trancou do lado de fora?!

170
00:09:29,600 --> 00:09:31,600
Só um segundo.

171
00:09:41,680 --> 00:09:43,680
SIM! SIM!

172
00:09:43,880 --> 00:09:45,880
VOCÊ TEM!

173
00:09:55,120 --> 00:09:58,280
ESCREVA ALGO ÚTIL, SEU ESTÚPIDO...

174
00:10:05,440 --> 00:10:07,520
Eu sei, é irritante.

175
00:10:16,720 --> 00:10:18,840
NÚMEROS DE IMPRENSA

176
00:10:21,000 --> 00:10:23,000
TOM MORTO

177
00:10:24,000 --> 00:10:25,600
Fran.

178
00:10:27,240 --> 00:10:31,600


179
00:10:31,600 --> 00:10:35,000
"..na Rádio Quatro às 14h30.
Agora, nossa visita semanal..."

180
00:10:35,720 --> 00:10:38,360
Aqui!

181
00:10:36,360 --> 00:10:38,360
TOM ENGAJADO

182
00:10:41,720 --> 00:10:43,720
SIRENE DISTANTE

183
00:10:46,480 --> 00:10:48,160
AH!

184
00:10:50,720 --> 00:10:53,320
Ah, er,... Certo.

185
00:10:53,320 --> 00:10:55,320
Er, OK, apenas relaxe.

186
00:10:55,320 --> 00:10:57,320
Relaxar.

187
00:11:54,920 --> 00:11:57,280
Morrendo de fome. Onde?

188
00:11:57,280 --> 00:11:59,120
Armário.

189
00:12:00,040 --> 00:12:02,160
Ah! Ah, ah.

190
00:12:09,040 --> 00:12:11,040
Não, não, não!

191
00:12:17,320 --> 00:12:18,800
Ei.

192
00:12:18,800 --> 00:12:20,800
É... Ah!

193
00:12:26,480 --> 00:12:28,280
Ah.

194
00:12:29,160 --> 00:12:33,000
Ah. "Quando você se encontrar
numa situação desesperadora,

195
00:12:33,000 --> 00:12:37,960
você pode encontrar larvas ou raízes comestíveis,
até os insetos fornecem nutrição."

196
00:12:37,960 --> 00:12:41,960
"É vital manter-se aquecido
e ter líquido adequado."

197
00:12:45,000 --> 00:12:49,600
Ei. Certo. "O moral é apenas
tão importante quanto a hidratação adequada."

198
00:12:49,600 --> 00:12:54,360
"Pode parecer absurdo, mas uma canção
viu muitos soldados solitários

199
00:12:54,360 --> 00:12:57,520
durante uma longa noite na selva."
Hum.

200
00:12:57,720 --> 00:13:02,280


201
00:13:02,280 --> 00:13:07,000

Estou de cabeça... da-di-da

202
00:13:14,000 --> 00:13:16,000
Hum. Crocante.

203
00:13:26,200 --> 00:13:28,760
Desculpe, parece haver um erro.

204
00:13:28,760 --> 00:13:34,640
Comprei uma bebida e um pouco de pipoca
e agora não tenho dinheiro?

205
00:13:32,240 --> 00:13:34,640
É quanto custa.

206
00:13:35,080 --> 00:13:40,000
Por que, é pipoca especial?
Produz uma sensação vertiginosa ou...

207
00:13:41,560 --> 00:13:43,560
Coca-Cola, por favor.

208
00:13:59,960 --> 00:14:02,520
(SLURRED) Essa é a armadilha preparada.

209
00:14:05,280 --> 00:14:09,320
"Agora, espere o coelho se aproximar."

210
00:14:11,720 --> 00:14:13,720
Coelho?

211
00:14:13,720 --> 00:14:16,200
Onde vou conseguir um coelho?

212
00:14:17,800 --> 00:14:22,000
“É fundamental manter
contato por rádio."

213
00:14:25,720 --> 00:14:27,720
RÁDIO BUZZES LIGADOS

214
00:14:48,400 --> 00:14:54,680
Com licença, isso pode parecer engraçado,
mas eu poderia, por favor, ter 10p?

215
00:14:51,600 --> 00:14:54,680
Você está brincando?

216
00:14:52,400 --> 00:14:54,680
Não. Posso, por favor?

217
00:14:59,000 --> 00:15:02,640
Por favor, não fique noivo, Fran.
Não fique noivo.

218
00:15:05,320 --> 00:15:08,720
COM QUEM VOCÊ ESTÁ FALANDO
A ESSA HORA DA NOITE?!

219
00:15:08,920 --> 00:15:14,040
"..e depois da notícia, o frete
previsão lida por Howell Granger."

220
00:15:14,320 --> 00:15:15,800
Eep.

221
00:15:16,000 --> 00:15:18,000
(GOLPES)

222
00:15:36,680 --> 00:15:42,640
Noite desagradável por aí?

223
00:15:37,840 --> 00:15:42,640
Yeah, yeah. Congelando. (arrepios)
Não gostaria de ficar preso lá fora.

224
00:15:42,640 --> 00:15:47,280
Muita baixa pressão de ar caiu
de Abernethy ou de algum lugar e...

225
00:15:47,280 --> 00:15:53,040
Está certo?
Agora, em que posso interessá-lo?

226
00:15:50,160 --> 00:15:53,040
Oh sim. Certo.

227
00:15:53,520 --> 00:15:58,280
OK. Eu gostaria de um pouco
pornografia pesada, por favor.

228
00:15:55,920 --> 00:15:58,280
Tudo bem. 'Aqui está.

229
00:15:58,280 --> 00:16:06,760
Situado em uma prisão feminina, £ 25.

230
00:16:00,360 --> 00:16:06,760
Você tem alguma coisa em uma prefeitura onde
eles adivinham o peso de um bolo e..

231
00:16:04,560 --> 00:16:06,760
Não. Tenho um com enfermeiras.

232
00:16:06,960 --> 00:16:15,960
Mas que tipo de enfermeiras?

233
00:16:09,200 --> 00:16:15,960
Do tipo com peitos grandes!

234
00:16:10,640 --> 00:16:15,960
Mas eles estão na administração? eu
quero documentação hospitalar e isso...

235
00:16:16,160 --> 00:16:21,960
Isso é muito específico.

236
00:16:17,200 --> 00:16:21,960
Continue procurando, encontraremos algo.
Você pode ligar o radiador?

237
00:16:21,960 --> 00:16:29,480
Enfermeiras Administrativas, £ 40.

238
00:16:24,200 --> 00:16:29,480
Desculpe, eu quis dizer que estou interessado
apenas em enfermeiros administrativos seniores.

239
00:16:29,920 --> 00:16:35,640
Poderíamos assistir juntos?
Poderíamos pegar uma garrafa de vinho e...

240
00:16:33,640 --> 00:16:35,640
Fora!

241
00:16:43,720 --> 00:16:47,480
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?!
O QUE DEMORA TANTO?!

242
00:16:47,680 --> 00:16:52,760
RÁDIO: "Noroeste de Finisterra".

243
00:16:49,640 --> 00:16:52,760
(GASPS)

244
00:16:50,760 --> 00:16:52,760
"Apoio Noroeste..."

245
00:16:52,760 --> 00:16:55,760
(Gasps e gritos)

246
00:16:55,760 --> 00:17:01,120
"Chuveiros estridentes,
moderado tornando-se bom."

247
00:16:59,120 --> 00:17:01,120
(gritos) Bom!

248
00:17:01,320 --> 00:17:05,720
(MUITO ESGOTADO)
Muito solitário. Sou um soldado solitário.

249
00:17:09,280 --> 00:17:11,320
Entre. Entre!

250
00:17:11,840 --> 00:17:14,800
RÁDIO ESTÁTICO

251
00:17:12,520 --> 00:17:14,800
Este é um soldado solitário.

252
00:17:15,720 --> 00:17:18,000
Minhas coordenadas são...

253
00:17:19,720 --> 00:17:21,720
livraria!

254
00:17:21,920 --> 00:17:26,040
"Lundy, Fastnet, Mar da Irlanda, ..."

255
00:17:24,040 --> 00:17:26,040
Olá?

256
00:17:26,240 --> 00:17:31,880
(GRINHOS)

257
00:17:26,880 --> 00:17:31,880
"Angra Alemã, sudoeste
virando para oeste, cinco para as sete."

258
00:17:31,880 --> 00:17:35,520
"Bom."

259
00:17:33,040 --> 00:17:35,520
(gaspas) Ótimo. Bom! Bom!

260
00:17:35,520 --> 00:17:37,680
"Esse é o fim
da previsão de envio."

261
00:17:37,680 --> 00:17:42,560
Não. Não, não! Não, espere, por favor! Espere!
Howell, por favor, volte! Howell!

262
00:17:42,560 --> 00:17:47,960
"Agora, um livro na hora de dormir.
Joe Pasquali lê Heidi
por Johanna Spyri."

263
00:17:47,960 --> 00:17:55,000
"(VOZ GRATUITA)
A bonita cidade de Mayenfeld fica
no sopé de uma cordilheira",

264
00:17:53,000 --> 00:17:55,000
Ah!

265
00:17:55,000 --> 00:17:58,240
"cujos picos sombrios e escarpados..."

266
00:17:56,240 --> 00:17:58,240
Ah! Ah!

267
00:17:58,240 --> 00:18:01,560
"Atrás da cidade de Mayenfeld,..."

268
00:18:18,960 --> 00:18:21,800
C-cou... Será que, erm,...

269
00:18:22,640 --> 00:18:25,640
Hambúrguer Mamba vem com queijo picante?

270
00:18:26,440 --> 00:18:30,960
Não.

271
00:18:27,640 --> 00:18:30,960
OK, er, então eu poderia ter algum...

272
00:18:32,360 --> 00:18:35,760
Dunkers Bonitões
com churrasco Hunky Dunky dip?

273
00:18:35,760 --> 00:18:39,640
Er, e um milk-shake de chocolate Mucky.

274
00:18:39,640 --> 00:18:43,040
Qual tamanho?
Pequeno, médio, Golias ou Deus?

275
00:18:45,360 --> 00:18:50,320
PA: "One Hunky Dunkers, churrasco
Mergulho Hunky Dunker e um Mucky médio"

276
00:18:50,800 --> 00:18:56,840
Isso custará £ 4,99.

277
00:18:52,320 --> 00:18:56,840
Erm, estou um pouco leve em
o momento. Er, na verdade,... Er,...

278
00:18:56,920 --> 00:19:01,400
(GAGUE) Este... Este cinto... é...
é feito de couro verdadeiro.

279
00:19:02,360 --> 00:19:04,760
Sinta isso. Vá em frente. Sinta.

280
00:19:05,280 --> 00:19:09,960
Se você não está comendo nada,
você terá que sair do local.

281
00:19:12,880 --> 00:19:15,960
TROVÃO ESTRANGEIRO

282
00:19:34,680 --> 00:19:37,240
"Farei isso imediatamente, senhor."

283
00:19:39,760 --> 00:19:42,120
Farei isso imediatamente,...

284
00:19:46,920 --> 00:19:50,480
senhor. Farei isso imediatamente, senhor.

285
00:19:55,400 --> 00:19:57,400
Olá. (Suspiros)

286
00:19:57,400 --> 00:20:04,640
"RESPIRAÇÃO PESADA"

287
00:19:58,520 --> 00:20:01,240
Olá? Quem é esse?

288
00:20:04,640 --> 00:20:06,840
É você, mamãe?

289
00:20:08,120 --> 00:20:13,240
Eu posso ouvir você respirando, quem quer que seja
você é. Você está testando minha paciência.

290
00:20:13,240 --> 00:20:19,040
Eu sei que há alguém lá.
Certo, é isso, estou desligando.

291
00:20:16,760 --> 00:20:19,040
"Não desligue, Howell!"

292
00:20:19,040 --> 00:20:21,040
Fran?

293
00:20:22,160 --> 00:20:27,040
É você, Fran?

294
00:20:23,640 --> 00:20:27,040
"(RESPIRA PESADAMENTE)"

295
00:20:24,120 --> 00:20:27,040
Você está bem? Você está com alguma dor?

296
00:20:27,240 --> 00:20:32,240
"(RESPIRAÇÃO APERTA)"

297
00:20:27,760 --> 00:20:32,240
Você quer que eu vá até aí?

298
00:20:28,960 --> 00:20:34,960
"(GASPS)"

299
00:20:29,440 --> 00:20:32,240
Eu vou aí, Fran. Posso ir?

300
00:20:32,800 --> 00:20:34,960
Eu vou, Fran. Eu irei.

301
00:20:34,960 --> 00:20:40,680
"Ah, ah, ah!"

302
00:20:35,520 --> 00:20:40,680
Eu irei.

303
00:20:36,200 --> 00:20:40,680
"A-A-A-A-A-A-AH!"

304
00:20:40,920 --> 00:20:42,920
Fran!

305
00:20:42,920 --> 00:20:45,400
Fran, meu Deus, o que aconteceu?!

306
00:20:47,480 --> 00:20:50,000
"Olá, Howell, desculpe por isso."

307
00:20:52,080 --> 00:20:59,800
Fran, você está bem?

308
00:20:54,240 --> 00:20:59,800
Sim, eu... estou bem, obrigado.
Acabei de pegar meu...

309
00:21:00,120 --> 00:21:05,840
pé na geladeira.

310
00:21:01,560 --> 00:21:05,840
Ah, hum...

311
00:21:03,400 --> 00:21:05,840
De qualquer forma, obrigado, adeus.

312
00:21:06,600 --> 00:21:08,880
(SPLUTERS)

313
00:21:09,480 --> 00:21:11,480


314
00:21:12,960 --> 00:21:14,480
Erm,...

315
00:21:14,480 --> 00:21:21,160
Ainda está chovendo lá fora?

316
00:21:16,440 --> 00:21:21,160
Ah, sim.

317
00:21:17,080 --> 00:21:21,160
Certo, bem-vindo ao assunto,
seja lá qual for esse lugar.

318
00:21:21,400 --> 00:21:26,960
OK. Erm,
posso ha-a-a-a-a-a-a-a-ve, er,

319
00:21:27,240 --> 00:21:32,280
E-E-E-E-E-É...

320
00:21:29,040 --> 00:21:32,280
O QUE VOCÊ QUER?!

321
00:21:29,680 --> 00:21:32,280
Um hambúrguer Mambo. Hambúrguer Mambo, por favor

322
00:21:32,280 --> 00:21:35,520
Como eles são?

323
00:21:33,120 --> 00:21:35,520
São uma espécie de duas camadas.

324
00:21:35,960 --> 00:21:41,480
Como é o invólucro?

325
00:21:37,640 --> 00:21:41,480
Ah, é, hum, o vermelho...
vermelho e branco, eu acho.

326
00:21:41,480 --> 00:21:42,720
Aqui, aí está.

327
00:21:42,720 --> 00:21:45,200
Não, não, não, não, não, apenas, er,...

328
00:21:45,680 --> 00:21:49,320
Este... este.

329
00:21:46,840 --> 00:21:49,320
Aí está.

330
00:21:47,320 --> 00:21:49,320
Não, não, não. Não, não.

331
00:21:50,520 --> 00:21:54,280
Eu acho que é isso.

332
00:21:51,400 --> 00:21:54,280
(TOSSE) Tem bacon ou algo assim.

333
00:21:54,280 --> 00:22:01,000
Er, não, não é isso.

334
00:21:55,800 --> 00:22:01,000
(TOSSE) Esse é muito legal.

335
00:21:57,560 --> 00:22:01,000
Não é esse.

336
00:21:58,080 --> 00:22:01,000
elt; Experimente, é legal, experimente

337
00:22:01,000 --> 00:22:05,000
Vai ser legal, pegue!
Dê-me uma libra.

338
00:22:02,440 --> 00:22:05,000
Posso pegar algumas batatas fritas também, por favor?

339
00:22:06,680 --> 00:22:11,000
Quantos?

340
00:22:08,600 --> 00:22:11,000
Aproximadamente, quantos? Vamos!

341
00:22:11,040 --> 00:22:13,040
40?

342
00:22:14,080 --> 00:22:16,640
(CONTA SOB SUA RESPIRAÇÃO)

343
00:22:25,160 --> 00:22:29,800
Duas libras.

344
00:22:26,960 --> 00:22:29,800
(SNIFFS)

345
00:22:27,600 --> 00:22:29,800
E, hum, uma Coca Diet.

346
00:22:34,240 --> 00:22:38,160
Não, não, não, não.

347
00:22:38,840 --> 00:22:41,360
Coca-Cola acabou. Tenha algumas fichas extras.

348
00:22:48,920 --> 00:22:53,240
Posso comer cachorro-quente Mambo...

349
00:22:50,520 --> 00:22:53,240
Ainda está chovendo?

350
00:22:56,440 --> 00:22:58,480
BUZINA DE CARRO

351
00:23:10,640 --> 00:23:12,640
O que aconteceu?

352
00:23:12,640 --> 00:23:17,920
Ah, você foi assaltado novamente.

353
00:23:14,320 --> 00:23:17,920
Huh? Não havia mais nada para levar.
O que eles conseguiram?

354
00:23:17,920 --> 00:23:22,320
Bem, pelo que posso entender,
eles pegaram o sistema de segurança.

355
00:23:23,240 --> 00:23:25,440
Agradeça a Cristo por isso.

356
00:23:26,960 --> 00:23:32,680
O que há com ele?

357
00:23:28,560 --> 00:23:32,680
Ele bebeu todo o nosso absinto.

358
00:23:30,640 --> 00:23:32,680
Eu sou o soldado solitário.

359
00:23:33,440 --> 00:23:36,800
O que você está fazendo?

360
00:23:34,240 --> 00:23:36,800
Colocando uma flanela fria na cabeça.

361
00:23:37,240 --> 00:23:40,080
Por que?

362
00:23:37,840 --> 00:23:40,080
Eles fazem isso nos filmes.

363
00:23:41,000 --> 00:23:44,520
Onde você estava quando eu precisei de você?

364
00:23:42,520 --> 00:23:44,520
Ah, sim, Bernardo,

365
00:23:44,520 --> 00:23:46,640
algo aconteceu... apareceu.

366
00:23:47,320 --> 00:23:49,320
Eu-eu sinto muito, muito mesmo.

367
00:23:49,320 --> 00:23:53,440
Erm, o que você fez?

368
00:23:51,120 --> 00:23:53,440
Oh, apenas minha noite habitual.

369
00:23:53,440 --> 00:23:57,760
Vi um filme experimental
onde nada aconteceu por duas horas!

370
00:23:57,760 --> 00:24:02,440
Saiu com um pornógrafo,
arrumei emprego em uma lanchonete, o de sempre!

371
00:24:03,240 --> 00:24:06,400
Bernard,... Bernard, me desculpe.

372
00:24:06,600 --> 00:24:11,520
Esqueça.

373
00:24:07,880 --> 00:24:11,520
Não, há outra coisa.

374
00:24:11,520 --> 00:24:13,520
Eu comi... (murmúrios)

375
00:24:14,240 --> 00:24:19,480
O que você fez?

376
00:24:15,160 --> 00:24:19,480
(murmúrios)

377
00:24:16,200 --> 00:24:19,480
O QUE VOCÊ FEZ?!

378
00:24:17,200 --> 00:24:19,480
Eu comi todas as suas abelhas!

379
00:24:42,640 --> 00:24:47,360
Legendas Intelfax por
YORICK BROWN